クビ宣告から誹謗中傷まで トランプ米国大統領の超過激ツイートまとめ

スクープは俺の口から

朝twitter開いたらこんなツイートが

意訳:2018年4月9日よりジョン・ボルトンが私の新しい国家安全アドバイザー(大統領補佐官)に就任することを発表出来て喜ばしい!

マクスターの仕事ぶりにとても感謝している。彼はよくやったし、これからも私の友人であり続ける。正式な契約は4月9日に行われるだろう。

I am pleased to announce that, effective 4/9/18, @AmbJohnBolton will be my new National Security Advisor. I am very thankful for the service of General H.R. McMaster who has done an outstanding job & will always remain my friend. There will be an official contact handover on 4/9. 

米国大統領ドナルド・トランプのツイートです

これ見た瞬間「あ、また誰かクビになったな」と思いました

案の定、外交・安全保障政策の司令塔となる大統領補佐官(国家安全保障問題担当)マクマスター大統領補佐官が更迭され、ジョン・ボルトン元国連大使が後任になることが決定しました。ボルトン氏は同日のFOXニュースで自身の外交政策を問われたが、「まだ移行途中だ」として見解を明らかにしませんでした。

「急に就任が決まったからまだ何も考えていなかったんじゃないか」と言われています。

www.nikkei.com

とはいえ結構過激派のおじいちゃんだそうで。

69歳のボルトン氏がジョージ・W・ブッシュ政権時代に国務次官(軍備管理担当)を務めた際には、2003年のイラク侵攻を主唱。ここ数年は保守派の論客として北朝鮮の核問題に対して強硬姿勢をとるよう主張しているほか、15年のイラン核合意の破棄も訴えている。

ボルトン氏はワシントンでは乱暴な人物として知られ、官僚時代は内部闘争を繰り広げた。ジョージ・W・ブッシュ政権時代、国務省の彼の机の上には、信管を外した手投げ弾が置かれていた。

https://jp.reuters.com/article/usa-trump-bolton-role-idJPKBN1GZ0I3

乱暴な人物というよりただのヤバい奴やん

なかなかのクレイジーじいちゃんのようです。

北朝鮮がきな臭い中、余計な刺激を加えなければいいのですが。 

人事異動はTwitterで

本件Yahooニュース速報も出ていたのですが、ソースはやはりこのTwitterでした

第一報が大統領自身のツイートとは時代も時代ですね

思い出したのは先週のこのツイート

意訳:マイク・ポンペオCIA長官が私たちの新しい国務長官になる!彼は素晴らしい仕事をするだろう!ティラーソンお勤めありがとう!ジーナ・ハスペルが女性初の新しいCIA長官になるだろう。みなに幸あれ!

Mike Pompeo, Director of the CIA, will become our new Secretary of State. He will do a fantastic job! Thank you to Rex Tillerson for his service! Gina Haspel will become the new Director of the CIA, and the first woman so chosen. Congratulations to all!

ティラーソン国務長官が更迭されたというニュースもまたトランプ大統領のTwitterが第一報でした、というか更迭されたティラーソン国務長官本人もTwitterで自分が解任されたということを知ったらしい

www.nikkei.com

Twitterで自分がクビになったことを知る政府高官って…

口癖のYou are fired.(お前はクビだ)

トランプ大統領は大統領になる以前は実業家でありその後テレビタレントとしても活躍、その出世作となったのが「The Apprentice(ザ・アプレンティス)」(見習い)


The Apprentice US S01E01

冒頭から俺すげぇだろのオンパレードですが、見た目あんまり変わってないですね

ここでの決め台詞が「You are fired」(お前はクビだ)というのは有名な話

テレビショーでやる分には面白いですが、彼が今率いているのはバラエティ番組ではなく、7000発近くの核弾頭を保有している世界一の軍事力を誇るアメリカ合衆国

バラエティノリ政権運営しないで欲しい

なんでそんな横暴が出来るかというとアメリカでは大統領選挙によって国民から信任を得ている為、党内選挙で選出する日本の首相と比べても権限が強いそうで、行政組織の長として、各省の長官や連邦政府の職員(一部)連邦裁判所と連邦下級裁判所の裁判官を任命できるからだそう

アメリカは公務員でも職は安泰ではないですね

みんな大統領のTwitterをフォローしているのでしょうか

日本なら完全にアウト!トランプツイッター暴言集

f:id:sumatratora:20180324111515p:plain

https://www.theatlantic.com/liveblogs/2017/06/donald-trump-twitter/511619/

トランプ大統領はその過激発言が有名ですが、口頭だけでなくTwitterでも結構ヤバい事言っています。その中には日本の感覚だったら、完全にこれあかんやん…ってものもしばしば。今回はその中でも個人的に気になったものをご紹介できればと思います

※訳は基本的に私の意訳です。プロの翻訳者でも何でもない素人訳なので正確性やニュアンスに関してはご容赦頂けると幸いです。。。

1.単純に口が悪い系

テロ犯人は撃ち殺せ

もしあなたが運良く逃げてきた襲撃者を殴られる前に見つけ、かつ銃を持っていたら、そのろくでなしを撃ち殺せ!(そいつらに教訓を教えてやるんだ)

If you are lucky enough to catch a knockout assaulter before getting slugged, and you carry a gun, shoot the bastard (teach them a lesson)!

 前後の文脈が拾えなかったですが対テロ、銃所持の話でしょうか

人間そんなとっさに判断できないでしょ…違う人撃っちゃったらさ

地球温暖化はいんちき

我々は美しく、きれいな空気(を維持すること)に注目するべきであって、無駄かつとても高くつく地球温暖化というたわごとなどではない。中国と他の国々は我々の空気を害している!

We should be focusing on beautiful, clean air & not on wasteful & very expensive GLOBAL WARMING bullshit! China & others are hurting our air

科学技術で世界の最先端を走るアメリカの大統領が地球温暖化を全否定

しかも大気汚染を他の国のせいに…

死んだ!

フィデル・カストロ(元キューバの最高指導者)は死んだ!

Fidel Castro is dead!

いや「死んだ」て…

実にふざけた協定

アメリカは実にふざけた貿易協定と貿易政策により年間8000億ドルの貿易赤字を抱えている。我々の仕事と富は他の国に奪われ、何年にも渡って利用されてきた。彼らは我々のリーダーを何てバカなんだと笑ってきた。これ以上はさせない!

The United States has an $800 Billion Dollar Yearly Trade Deficit because of our “very stupid” trade deals and policies. Our jobs and wealth are being given to other countries that have taken advantage of us for years. They laugh at what fools our leaders have been. No more!

トランプ大統領は貿易赤字をとことん敵視しますけど、貿易赤字=国にとってのマイナスとはどうも思えません。無理やり売りつけたわけじゃなく買う人がいるわけですから、、、買えるだけアメリカの消費者の購買力が強い(力がある)ということで。

あのお方を「ちびのデブ」

なぜ金正恩は俺を「老いぼれ」と侮辱するのだろう、俺ですらあいつを「ちびのデブ」とは呼ばないのに。まあいいさ、俺はあいつと友達になれるようもっと頑張るよ。たぶんいつかそんな(友達になれる)日がくるかもな。

 Why would Kim Jong-un insult me by calling me "old," when I would NEVER call him "short and fat?" Oh well, I try so hard to be his friend - and maybe someday that will happen!

もう呼んでるようなもんやん…(的確だけど)仲良くなる気ないだろ(笑)

番外編

北朝鮮のリーダー金正恩は「核のボタンは私のデスクの上にいつでもある」といったようだが、彼の貧しい飢えた政権の人間から彼に伝えてやってくれ、俺も核のボタンは持っているし、それはお前のよりはるかに大きくて強力だし、実際に機能するとな。

North Korean Leader Kim Jong Un just stated that the “Nuclear Button is on his desk at all times.” Will someone from his depleted and food starved regime please inform him that I too have a Nuclear Button, but it is a much bigger & more powerful one than his, and my Button works!

抜群にセンスある短小への煽りとしてTwitterで話題になりましたね

2.有名人への攻撃

メリル・ストリープ(大女優)

昨夜ゴールデングローブ賞の受賞の場で、最もハリウッドで過大評価されている女優のメリル・ストリープは俺のことをよく知りもしないのに批判しやがった

あいつは多くを失ったヒラリーのおべっか使いだ。もう100回も言っているが、障害のあるリポーターをバカにしたこともないし、今後もやることもない、単に彼が私を悪く見せようと16年前に書いた物語を完全にすり替えたとき、彼が卑屈にふるまっている様子を真似して見せただけだ。何て不誠実なメディアなんだ!

Meryl Streep, one of the most over-rated actresses in Hollywood, doesn't know me but attacked last night at the Golden Globes. She is a.....

Hillary flunky who lost big. For the 100th time, I never "mocked" a disabled reporter (would never do that) but simply showed him.......

"groveling" when he totally changed a 16 year old story that he had written in order to make me look bad. Just more very dishonest media!

 「プラダを着た悪魔」、「マーガレットサッチャー」などへの出演でゴールデングローブ賞、アカデミー賞最多ノミネートの記録を持つ大女優メリル・ストリープさんですが、ゴールデングローブ賞のスピーチでトランプ大統領を就任前に、「軽蔑は軽蔑を呼ぶ」「暴力は暴力を生む」と暗に批判し、更に大統領が過去に障害のある記者を揶揄する表現をしたことも引き合いに出しました。

CNN.co.jp トランプ氏、身体障害の記者の姿態あざける

このツイートはそれに反論するもののようです。

www.huffingtonpost.jp

「最もハリウッドで過大評価されている」は完全に余計な一言だし、

動画を見る限りは悪意あるようにみえますね…

マーク・キューバン(実業家)

私はマーク・キューバンをよく知っています。彼は多くの時間私を助けてくれましたが、彼の電話のすべてには興味はありませんでした。彼は大統領としてやっていけるほど賢くないからだ。

I know Mark Cuban well. He backed me big-time but I wasn't interested in taking all of his calls.He's not smart enough to run for president!

マーク・キューバン氏はいくつもの事業を立ち上げ、売却し、巨万の富を築いた実業家で2020年の大統領選挙で出馬するのでは?との観測が出ていました。それに対してのコメントのようです

www.businessinsider.jp

シュワちゃん

アーノルド・シュワルツェネッガーは自主的に「ザ・アプレンティス」をやめたんじゃない。あいつはあいつの哀れな程の低視聴率によってクビになったんだ。俺がクビにしたんじゃない。素晴らしいショーの悲しい終わり方だ。

Arnold Schwarzenegger isn't voluntarily leaving the Apprentice, he was fired by his bad (pathetic) ratings, not by me. Sad end to great show

自分のかつての看板番組の後任にまでケチをつけだす大統領

それを言って誰が得するんだよ…ただの悪口やん、ターミネートされるぞ

Image result for Terminator

https://www.bleedingcool.com/2017/09/22/hasta-la-vista-new-terminator-sequels/

モーニングジョー(米MSNBCテレビ番組)司会者二人

俺は低視聴率の「モーニングジョー(番組名)」が俺のことを悪く言っているのを聞いたことがある。(もうあんなの見ないけどな)それから頭がおかしい低IQのミカ(司会者)がサイコ野郎のジョー(司会者)と二人して大晦日から3夜連続、マール・ア・ラーゴ(トランプの別荘)に来て、俺に出演するように懇願したんだ。彼女は顔のたるみの整形手術で酷く出血していたよ。当然私は断った。

I heard poorly rated @Morning_Joe speaks badly of me (don't watch anymore). Then how come low I.Q. Crazy Mika, along with Psycho Joe, came..

...to Mar-a-Lago 3 nights in a row around New Year's Eve, and insisted on joining me. She was bleeding badly from a face-lift. I said no!

これ酷すぎるわ。暴言っていうレベルじゃない。訴訟レベル。

もっと中傷された司会者二人も番組でトランプのことをかなりボロクソ言っていたらしいのでどっこいどっこいですが、それでもひどい

3.FAKE NEWS

NBC(米テレビ局)

NBCNewsはクソだが、サタデーナイトライブはNBCの中でも最悪だ。つまらんし、キャストはクソ。いつも完全に計画的な政治的攻撃しかしない。本当にクソテレビ。

 @NBCNews is bad but Saturday Night Live is the worst of NBC. Not funny, cast is terrible, always a complete hit job. Really bad television!

なんかテレビの前でドーナツ食いながら内容に文句言ってるおっさんみたい。大統領のツイートと思えない。

メディアまとめて

フェイクニュースメディア(落ち目のnytimes,NBCNews,ABC,CBS,CNN)は私の敵ではない。あいつらはアメリカ人の敵だ!

The FAKE NEWS media (failing @nytimes, @NBCNews, @ABC, @CBS, @CNN) is not my enemy, it is the enemy of the American People!

アメリカの主流メディアは世界を欺いている。あいつらはクレイジーだ。

Mainstream Media in U.S. is being mocked all over the world. They’ve gone CRAZY!

特にCNN(米テレビ局、ニュースが強い。トランプに批判的)大嫌い

I am thinking about changing the name #FakeNews CNN to #FraudNewsCNN!

私はフェイクニュースCNNをFraud(詐欺)ニュースCNNに変えようかと考えている

詐欺(Fraud)NewsCNN。略してFNN。

大統領がネットに転がっているようなクソコラ動画をツイートするとは

しかも暴力的な内容。かなり物議をかもしたようです。

もっとも本人には届いていないようですが。

 おまけ

Happy CincoDeMayo(シンコ・デ・マヨ:メキシコの祝日)トランプタワーのグリルで作られたタコスは最高だ。ヒスパニック愛してるぜ!

Happy #CincoDeMayo! The best taco bowls are made in Trump Tower Grill. I love Hispanics!

俺の数々の敵や、俺と戦って多くを失った奴どももみんな新年おめでとう!お前らは単に何をしたかわかっていないんだ。愛してるぜ!

Happy New Year to all, including to my many enemies and those who have fought me and lost so badly they just don't know what to do. Love!

口を開けば余計なことしか言わないトランプ大統領ですが、たまにこういう無邪気というか憎めないことをするのが一部の支持を集める要因なのではと思っています。 

感情的で人間らしいとでも言いましょうか。

最新の2018年3月の世論調査では支持率が43%とのこと

トランプ大統領支持率、43%に上昇-1月調査から4ポイント上向く - Bloomberg

マジか、安倍総理抜かれてるじゃん

まとめ

・口は災いのもと

・上司のTwitter垢はこっそりフォロー

・日本の政治家は失言ですぐクビになるから大変

・余計な一言より沈黙

・心を掴むはギャップ萌え

 

ではでは